伊曼纽尔·沃恩·李的精彩电影, 玛丽的字典 (由全球一体项目策划). 这部短片是关于第一个也是唯一的Wakchumni词典, 一种几乎灭绝的美洲原住民语言。这部纪录片讲述了玛丽·威尔科克斯 (Marie Wilcox) 和她七年多来保护母语的旅程 – 历史上居住在加利福尼亚 Kaweah 河东支流的 Wukchumni 人所说的话.
Wilcox 回忆起 1930 年代美国通过她的祖母学习方言, 并讲述在她的电脑上啄食的七年 – 在女儿和孙子的帮助和陪伴下 – 开发她继续改进和更新的文本.
全球搜索教育 很高兴欢迎艾美奖提名的电影制片人和作曲家, 埃马纽埃尔·沃恩·李.
伊曼纽尔, 我们的社会经常强调集体实施有意义变革的潜力, 最大限度地减少潜在的改变个人的能力 (或少数). 不朽的语言保护工作如何在 玛丽的字典 鼓励我们重新思考这个概念?
《玛丽词典》讲述了玛丽·威尔科克斯 (Marie Wilcox) 的故事, 最后一位流利的乌楚尼语使用者. 这是一种美洲原住民语言，在现在的加利福尼亚中部已经存在了数千年. 我第一次见到玛丽是在 2014 并且被她的所作所为以及她是谁以如此强大的方式所震惊，以至于我觉得我必须讲述她的故事并制作一部关于她如何试图保留她的语言的电影. 只有也许 100 Wukchumni离开了，由于各种因素，他们中很少有人会说他们的语言: 殖民化, 种族灭绝, 压迫, 被强行告知不要说他们的语言, 这些问题已经影响了几代美洲原住民，并导致了猖獗的语言损失. 这影响了他们文化的许多方面以及我们整个文化。
我被打动了, 与玛丽共度时光, 作为一个人，她与女儿詹妮弗·马龙 (Jennifer Malone) 和一些家庭成员一起工作，如何克服逆境，回到与祖母说语言的年轻时代，并记住她小时候学过的单词. 但她已经很多年不会说这种语言了. 把这些话写在纸上，创造了第一本吴楚尼词典, 这让她日复一日地度过了将近二十年——记住, 回收, 写作, 并分享这些话. 常, 她在没有可以与之交谈的任何人的情况下做到了这一点，因为没有人能像她那样流利地讲这种语言。
同样, 人们普遍认为，无法获得最好的资源 (技术, 网络, 等等。), 持久的影响是无法实现的. 玛丽词典的草根野心如何挑战这种思维方式?
我们经常认为，当我们需要解决一个问题时，我们需要很多人在一起. 是的, 确实如此, 有时我们需要很多人来解决一个问题. 但有时, 个人和他们的承诺可以克服巨大的逆境. 玛丽代表了. 她不仅做到了, 但是一旦他们听到她的故事，她就会激励她的整个家庭和全国各地的社区. 我们看到一两个人致力于记住他们的语言的任务的力量, 写下他们的语言, 创建字典, 并把人们聚在一起说话。
人们可以创造巨大的运动和巨大的变化. 语言保存和语言振兴只能通过讲流利的人的工作来实现. 说一些美洲原住民语言的流利的人已经不多了. 正是通过他们的不懈努力，才能实现这一变革和振兴工作。
我们常常认为，为了做出巨大的改变, 我们需要大量资源, 尤其是现在当你想到技术的时候, 你必须有工具和资源来做事. 是的, 在某些情况下这可能是真的. 但, 就像玛丽克服逆境的个人努力, 她不需要很多技术来做到这一点. 她用打字机, 后来一台电脑, 通常只是一支笔和纸, 和她的家人和她的女儿珍妮弗的谈话，以便能够恢复这种语言. 技术和资源可能会有所帮助，但它们不是唯一的. 最重要的是使用你手头的资源，而不是被阻止不尝试实现你的目标. 目睹玛丽所做的一切如此鼓舞人心的是，她没有想到, “我需要一台电脑, 很多钱, 与语言学家交谈, 并筹集资源。”这更像是, “我需要这样做，每天我都会多做一点。”那些日子变成了几个月和几年，直到她编了一本字典. 努力工作、承诺和决心比什么都重要.
你相信或希望什么是《玛丽词典》中观众的主要收获?
当您观看电影或了解玛丽的故事时, 你不仅会看到并与一个试图振兴她的语言的人以及它的重要性建立联系, 但是谦虚的态度对于尝试和保留对您来说很重要的东西的重要性. 最终为了玛丽, 这对她很重要. 这对她的家人很重要，对她语言的未来也很重要. 所以，, 毅力, 努力工作, 决心, 谦虚可以成就这么多, 正如玛丽在她的故事中优美而雄辩地展示的那样.
谢谢伊曼纽尔.
ç. M. 鲁宾和伊曼纽尔·沃恩-李
所有照片均由 Global Oneness Project 提供
看到 玛丽的字典 上 星球课堂网络
最新评论