A Global Search for Education: Beszélgetés Shahrbanoo Sadat rendezővel Az árvaház című filmjéről

Írta: C. M. Rubin November 10, 2020

"Nagyon szeretek egy olyan világot létrehozni, amely annyira hasonlít a valódihoz." – Shahrbanoo Sadat

Shahrbanoo Sadat afgán igazgató díjat nyert az igazgató két héten Cannes-ban 2016 filmbemutatójára, Farkas és Juh, történet a közép-afganisztáni hegyekben élő pásztorgyerekekről. Ban ben 2019, Sadat rendezte a folytatást. Ez az úgynevezett Az árvaház és az egyik gyerek életét követi az eredeti filmjéből Quodrat. Mint Farkas és Juh, Szadat lőtt Az árvaház Tadzsikisztánban. Quodrat most egy tinédzser, akit Quodratollah Qadiri alakít. A történet Kabulban játszódik a 1981 Orosz megszállás. Quodrat mindkét szülője meghalt. A fiatalember a bollywoodi filmek megszállottja. Letartóztatták, mert mozijegyeket árult a feketepiacon, és egy szovjet árvaházban lakik.

Az árvaház biztonságos falai mögött, a világ, amelyet Quodrat valaha ismert, megváltozik, ahogy a mudzsahedek elindítják a polgárháborút.

A Global Search for Education örömmel üdvözli Shahrbanoo Sadatot.

„Nem használom a forgatókönyvet a forgatáson, és a színészeim állandóan improvizálnak.” – Shahrbanoo Sadat

Shahrbanoo, beszélt arról, hogy szeretne bemutatni Afganisztán mindennapi történeteit, egy Afganisztán, amelyet a világ nem igazán ismer. Az afganisztáni faluban szerzett saját személyes élményei mennyire befolyásolják a történetmesélést?

A filmezést a cinema vérité-vel kezdtem. teljesen beleestem. Az a két szó, valóság és igazság, azóta mindig velem van. Imádom a megfigyelő mozit. Furcsa számomra, hogy miért tértem át a fikciós mozira, nem pedig a dokumentumfilmre. Bár nem habozok kölcsönkérni elemeket a dokumentumfilmből, amikor csak szükségem van rájuk. A mozi vérité egyfajta szabad lányának tekintem magam. Nagyon szeretek olyan világot teremteni, ami annyira hasonlít a valódihoz. Talán ezért is fektetek sok időt a castingba. Nem használom a forgatókönyvet a forgatáson, és a színészeim állandóan improvizálnak. Úgy gondolom, hogy a szereposztás nagyon fontos része a munkámnak. Ha a megfelelő embereket leadják, akkor a kerekek az úton vannak.

Afganisztánban nincs filmipar, de a nemzetközi filmesek szemében mindig kedves. Más országok filmeseinek premierjei vannak olyan nagy filmfesztiválokon, mint Cannes és Berlin. Még Oscar-díjat is kapnak, mint a tavalyi kisfilm. Én személy szerint soha nem foglalkozom ilyen filmekkel. Vannak közös dolgaik. Ezek klisék. A történet a felszínen marad. Csak azt a képet reprodukálják, amelyet a világ már látott Afganisztánból, azaz. egy másik harmadik világbeli ország háborúban a szegény emberekkel, akik szenvednek tőle. A történet soha nem megy máshová. Óh ne! Megy. A másik irány az, hogy hősöket csináljunk az emberekből, különösen azok a nők, akik a családjukért és a társadalmukért küzdenek. Én kemény kritikus vagyok az ilyen filmekkel kapcsolatban. Azt hiszem, ebből fakad az a rögeszmém, hogy a mindennapi élet bemutatásával a valós életet mutassam be, legalábbis a nagy részét.

Afgán filmeket szeretnék készíteni nemzetközi közönségnek, beleértve az afgánokat is. Szerintem Afganisztán gazdag megye a történetekben, és megérdemli, hogy jobban ábrázolják. Afganisztánnak egyszer lehet saját mozija. Talán a következőben 50 év? De az biztos, Én csak az ilyen filmekről beszélek. Ez egy teljesen afgán identitású film, és afgán lélek.

Az árvaház követi az egyik gyerek életét (Qodrat) a Farkas és Juh (amely fődíjat nyert Cannes-ban 2016). Mi inspirált a folytatás elkészítéséhez?

Mindent elterveztek a debütáló filmem forgatása előtt, Farkas és Juh. Találkoztam Anwar Hashimi barátommal 2008 és mesélt az ötletéről, hogy megírja élettörténetét. Nem érezte magát elég magabiztosnak, amikor egyedül csinálja, mivel nem látta magát írónak. Megállapodtunk. Írna 8 oldalakat minden nap, és másnap elküldöm nekem. Egy évig csinálta ezt. gyűjtöttem 800 szövegének oldalain. Amikor elolvastam őket, teljesen felrobbant az agyam. Nem is tudtam, hogy ilyen szépen tud írni. Szerintem ő sem vette észre. beleestem a szövegébe. Olyan egyszerűen volt megírva, de ugyanakkor annyira költői is, olyan politikai, olyan személyes és olyan őszinte. Azonnal mondtam Anwarnak, hogy öt filmet akarok csinálni belőle. Talán azért, mert a szövege életének öt fejezetéről szólt. Anwar elfogadta, és elkezdtem a pentalógiai projektemet. Most, Dolgozom a harmadik részen, és még kettő készül.

Nagyon jó visszajelzéseket kaptam a munkámról emberektől és fesztiváloktól a világ minden tájáról, de nem Afganisztánban. A hétköznapi embereknek nagyon tetszett, de a kritikusoknak és a filmeseknek nem. Nem tetszett nekik a bollywoodi rész, ami nekem személy szerint nagyon tetszett. Azt hiszik, a filmjeim nem elég afgánok, mert nem Afganisztánon belül forgatok. Őszintén, nem érdekel a véleményük. Tudom, hogy jó irányba megyek.

„Afgán filmeket szeretnék készíteni nemzetközi közönség számára, beleértve az afgánokat is.” – Shahrbanoo Sadat

Miért döntött úgy, hogy Quodratollah Qadirit leadja?, most tinédzser, ismét a szerepben? Ön szerint melyek azok a fontos leckék, amelyeket Quodrat szemével tanulunk meg, miközben Afganisztán történelme kibontakozik?

Többet fontolgattam 20,000 gyerekek egy év alatt különböző kabuli középiskolákban. Találtam más gyerekeket, de nem találtam meg a főszerepemet. Aztán Qodratra gondoltam, gyerekszínészem az előző filmemből. Közép-Afganisztánba utaztam, és meglátogattam őt. Úgy nőtt fel, mint a varázsbab. Még a hangja is megváltozott. Az elején nem tudtam ráismerni. Miután beszéltem vele, Biztos voltam benne, hogy újra Qodratot kell játszania. Aztán leadtam a Sediqát, a másik gyerekszínész től Farkas és Juh. Ő játszotta a „lány az álomban” szerepét a film bollywoodi részeiben.

Leckék? Qodrat nem igazán klasszikus főszereplő. Ő ott van, mi is miatta vagyunk ott, és ennyi. Megnyitja előttünk az ajtót, hogy megfigyelhessük azt a világot. Meg akartam mutatni a gyerekek életét abban az időben, és azt, hogy a háború hogyan lepte meg őket ilyen hirtelen. 1989 nagyon politikai év volt Afganisztán történetében. Ez volt az az év, amikor a szovjetek majdnem elhagyták Afganisztánt 10 év. Ez volt az az év, amikor az afgán kormány béketárgyalásokat kezdett a mudzsahedekkel. Ez volt az az év, amikor a mudzsahedek magabiztosabbnak érezték magukat a szovjetek távozása után, és egyre jobban meg merték támadni Kabult, amíg a kormány összeomlott. 1992 és bevették Kabult. Jelenleg zajlanak a béketárgyalások az USA és a tálibok között. Az ország ismét a szélén áll, és óriási a veszélye annak, hogy a tálibok uralják az országot, és Afganisztánt iszlám emírséggé teszik.. Az amerikai csapatok elhagyják Afganisztánt. Sok afgán elhagyta az országot. Senki sem lát igazán jövőt.

Szerintem Afganisztán gazdag megye a történetekben, és megérdemli, hogy jobban ábrázolják.” – Shahrbanoo Sadat

Hogy érzel ezzel kapcsolatban? Úgy gondolja, hogy a közelmúltbeli tűzszünet hatással lesz a nők jogaira??

Hiszem, hogy nem csak a nők, hanem az egész ország tönkremegy ezzel a tűzszünettel. Én határozottan ellene vagyok. Akinek van esze, annak ellene kell lennie. Afganisztánban tapasztalt tálibok között 1996-2001. Mindenki ismeri a mentalitását. Egy dolgot akarnak, és ez egy iszlám emírség. Ezzel az egyetlen dologgal, emberi jogok, a szólásszabadság, civilizáció, modernség, oktatás, minden eltűnik. Isten! Még beszélni sem tudnak rendesen. Nincs érzékük ahhoz, hogy hogyan vegyenek részt a beszélgetésben. Csak arról beszélnek, amit akarnak, és nem akarnak hallgatni. Nézd meg a videóikat. Az USA hitelt ad nekik azzal, hogy elfogadja minden feltételüket. Az afgán kormány nem részese ennek a tárgyalásnak. A tárgyalás az Egyesült Államok és a tálibok között zajlik. Az USA ki akar lépni, és át akarja adni az országot a táliboknak.

Milyen nehéz finanszírozást szerezni olyan fontos filmekhez, mint az Árvaház?

Az árvaház és a debütáló filmem, Farkas és Juh, mindketten nemzetközi finanszírozásból és az európai alaprendszerből kaptak finanszírozást, mivel egy német/dán producerrel dolgozom együtt. Koprodukcióval dolgoztunk, és onnan is kaphatnánk pénzt.

Afganisztánban nincs finanszírozási rendszer vagy állami alap. A kultúra és a mozi jelentősége sok ember számára láthatatlan. Most, Én vagyok az egyetlen filmrendező Afganisztánból, aki ott él, és még mindig van nálam afganisztáni útlevél. Képes vagyok filmjeimet nemzetközi finanszírozásból finanszírozni Európában és a világ minden táján. Afganisztánban évente egy film sem készül. A filmesek többnyire rövidfilmeket vagy dokumentumfilmeket készítenek saját költségvetésükből. Nagyon hálás vagyok, hogy lehetőségem van nemzetközi producerekkel és stábokkal dolgozni. És úgy gondolom, hogy a koprodukciónak KELL lennie a megoldásnak az afgán filmesek számára. Afganisztánban van egy kulturális maffia, amely mindent nagyon megnehezít, különösen azoknak, akik nem részesei annak.

Hol láthatja a közönség Farkas és Juh és Az árvaház most?

Az árvaház szinte globális a Mubin keresztül. Farkas és Juh az Amazonon az Angliában élők számára. A Dániában élők számára is elérhető az interneten. DVD-n és könyvtárakban található a Németországban élők számára. Amikor befejezem a pentalógiát, Az öt filmet feltehetem a YouTube-ra vagy a Netflixre, vagy bármilyen más platformra, amely elérhető a nyilvánosság számára. És akkor ott van a google. Ha a film premierje vagy lejátszása egy országban van, az emberek megtalálják valahol az interneten.

(A fényképeket Virginie Surdej készítette)

C.M. Rubin és Shahrbanoo Sadat

Köszönjük, hogy a 800 plusz globális közreműködők, művészek, tanárok, vállalkozók, kutatók, üzleti vezetők, diákok és szellemi vezetők minden domaint megosztja perspektívák a jövőben a tanulás A Global Search for Education minden hónapban.

C. M. Rubin (Cathy) az alapító CMRubinWorld, egy online kiadása társaság középpontjában a jövőben a globális tanulás, és a társ-alapítója Planet Classroom. Ő a szerzője három bestseller könyvet és két széles körben olvasott internetes sorozat. Rubin kapott 3 Upton Sinclair Awards „The Global Search for Education”. A sorozat, amely támogatja az ifjúsági, indult 2010 és összehozza előkelő szellemi vezetők a világ minden tájáról, hogy vizsgálja meg a legfontosabb az oktatás problémáira nemzetek.

Kövesse C. M. Rubin on Twitter: www.twitter.com/@cmrubinworld

A Global Search Oktatási közösségi oldal